Uitgeverij Jurgen Maas publiceerde begin dit jaar Het vlindereffect, de vertaling van de laatste bij leven verschenen bundel van de Palestijnse dichter Mahmoud Darwish. De publicatie markeert de eerste boeklange vertaling van zijn werk in meer dan 15 jaar.
Voor NRC besprak ik deze prachtige bundel. Je kunt de recensie hier lezen.
Bungelend tussen bedwelming en verwarring zoekt Darwish naar schoonheid en troost en verdomd, hij weet ze vaak genoeg te vinden, in de overtollige en uitzichtloze betekenisloosheid. Het is opvallend hoe vaak hij niet eens zo lang hoeft te zoeken.
Geef een reactie